[Blog-Backstage] Ein Blogartikel wurde ins Chinesische übersetzt und in einem Buch veröffentlicht!

Seit 8 Jahren (!!) gibt es diesen Blog nun, und wir hatten schon mehrfach die Freude, ihn in anderen Reiseblogs zitiert zu sehen. Es ist immer sehr bestätigend zu erfahren, dass wir indirekt zu den Abenteuern anderer Reisender beigetragen haben.

Das Problem ist nur, dass sie uns nie Bescheid geben!

Daher habe ich mir angewöhnt, gelegentlich ein paar Recherchen zu machen, um neue Erwähnungen zu identifizieren.

Und heute gibt es eine große Überraschung!

Ich entdecke über den Dienst Google Books (ein Dienst, der physische Bücher digitalisiert), dass unser Blog in einem Buch zitiert wird.

Und nicht in irgendeinem Buch: einem praktischen Lehrbuch für die Übersetzung zwischen Französisch und Chinesisch.

Es handelt sich um „Manuel pratique de traduction chinois-français/français-chinois: B2-C1“ von Pascale Elbaz und Linlin SHEN LAO, erschienen im Verlag Ellipses.

Die beiden Autorinnen haben 20 französische oder chinesische Artikel ausgewählt, hauptsächlich aus der Presse, aber auch aus einigen Blogs. Sie haben sie übersetzt, um den Lesern zu ermöglichen, Vokabeln zu lernen, aber auch um etwas über kulturelle Unterschiede zu erfahren.

Es ist ein Auszug aus meinem Lockdown-Tagebuch der ausgewählt wurde und Gegenstand ihres Kapitels „Lebenskunst“ ist, immerhin!

Das ist völlig unerwartet, wir wussten überhaupt nichts davon, aber es ist sehr schmeichelhaft.

Ich habe eine der Autorinnen auf LinkedIn gefunden, sie hat mir sehr schnell geantwortet und wird den Verlag bitten, mir ein Exemplar des Buches zu schicken.

Hier ist ein Teil der Passage, die uns betrifft, Screenshot von Google Books.