Meine aktuellen Favoriten [Juli 2023] Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Comic-Adaption & Pléiade-Ausgabe

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich eines Tages für Proust interessieren würde. Da Französisch nicht meine Muttersprache ist, konnte ich mir nicht vorstellen, diesen Roman mit seinen endlosen Sätzen zu beginnen, der selbst für Französischlehrer, die sich nicht bis zum Ende getraut haben, als schwierig gilt.

Und doch sind wir bei einem Spaziergang in Amsterdam, in eine kosmopolitische Buchhandlung gegangen, die eine Ecke nur für französischsprachige Bücher hatte. Dort lag eine Version, die von Stéphane Heuet illustriert wurde. Ich habe das Cover fotografiert, um zu Hause weitere Nachforschungen anzustellen.

Eine gelungene Comic-Adaption

Ich habe herausgefunden, dass dieser Illustrator die Comic-Adaption des Romans begonnen hatte: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit seit 1998 und er hat die Adaption der ersten Bände mit Bravour gemeistert: Du côté de chez Swann (Amazon-Link, Fnac-Link) und A l’ombre des jeunes filles en fleur (Amazon-Link). Beide sind glücklicherweise als E-Book erhältlich.

An einem heißen Sommertag langweilte ich mich und hatte solche Hitze, dass ich keine Lust mehr hatte, meine philosophischen und esoterischen Bücher zu lesen, meine Augen blieben an den besagten Comics hängen. Wenn mich die ersten Seiten nicht sofort überzeugten: die zusammenhanglosen Erinnerungen an Combray, das unstillbare Verlangen des Kindes zur Schlafenszeit, die Launen und die nervtötende Sensibilität des Erzählers, so ist es abEine Liebe von Swann , dass ich weiß, dass ich verloren bin: Ich erkenne mich wieder in der obsessiven Seite von Swann (später des Erzählers), was nur wenige Autoren bislang so gut geschafft haben, die Psychologie ihrer Figuren zu sezieren und zu analysieren.

Der Vorteil der Comic-Adaptionen von Stéphane Heuet ist die Verdichtung : man merkt, dassAuf der Suche nach der verlorenen Zeit nicht nur eine Sammlung ungeordneter Erinnerungen ist, es gibt echte Geschichten. Außerdem stammt der Text wirklich von Proust, ich war überrascht, dass ich doch einiges verstand. Es ist also eine hervorragende Einführung in den Roman.

Stéphane Heuet hat es geschafft, für uns unter allen Figuren von der Suchedie wichtigen Figuren zum Behalten herauszulösen, die wichtigsten Sätze, die Details, die unbedeutend schienen, aber 1000 Seiten später an Bedeutung gewinnen würden, was die spätere echte Lektüre des Romans erleichtert. Darüber hinaus hat er es dank langer Archivrecherche geschafft, für uns in Bildern das Frankreich des frühen 19. Jahrhunderts zu rekonstruieren: von Odettes Kleidern über Luxushotels bis hin zu den symbolträchtigen Orten von Paris.

Leider ist die Comic-Adaption noch nicht abgeschlossen und um den Rest der Geschichte zu erfahren, muss man den Roman lesen.

Meine obsessive Seite treibt mich dazu, denn wenn ich ein Projekt begonnen habe, hasse ich es, es nicht zu beenden. Das Lesen des Restes des Romans ist schwieriger, da Mr. Heuet nicht mehr da ist, um jeden schönen Satz sorgfältig auszuwählen, aber ich war sehr froh, durch einen so gewissenhaften Illustrator in Prousts „literarische Kathedrale“ eingeführt worden zu sein (er hat sogar Band 1 neu gezeichnet, weil er ihn weniger konsistent mit dem Rest seiner Comics fand, à la Proust).

Außerdem wurde ich stark ermutigt, als bei einem Gespräch mit einem Freund dieser sagte, dass seine Frau den gesamten Roman gelesen habe. Das war der Anstoß, den ich brauchte, um mich an das große Werk zu wagen.

E-Book, Hörbuch, Pléiade?

Welche Ausgabe wählen?

Nachdem ich die verschiedenen E-Book-Ausgabenverglichen habe, habe ich mich entschieden, mich für diese zu entscheiden, wenig annotiert aber sorgfältig (Amazon-Link) und mir gleichzeitig eine Papierausgabe der Sammlung Pléiadezu gönnen, ohne jede Anmerkung und auf nur 2 Bände kondensiert (Amazon-Link, Fnac-Link), limitierte Auflage, aber 2024 noch verfügbar. Es steht darauf: „Diese Auflage wird den Globetrottern genügen, ohne ihnen vorbehalten zu sein. Die Sesshaften werden sie neben ihren Sessel legen. Die Spaziergänger werden sie in ihre Taschen stecken. Jeder Nachttisch wird sie aufnehmen können.“. Das ist die Version, die ich auf Reisen mitnehme.

Diese Ausgabe ist besonders schön, weil der Buchschnitt grau ist und das Lesebändchen auch. Das rot-kupferfarbene Leder ist wunderschön. Das ist so elegant! Im Vergleich zur Pléiade-Ausgabe von Voltaire: Märchen & Romane die ich habe, habe ich das Gefühl, dass das Papier viel weniger durchscheinend ist.

Anmerkung: Ich habe erst Jahre später erfahren, dass die zweiteilige Aufmachung dieser Ausgabe der Konstruktion entspricht, die Proust wichtig war: „Der Romanstoff verteilt sich auf zwei Bände, wobei der Einschnitt zwischen dem Ende von Guermantes und dem Beginn des Zyklus von Sodom und Gomorrha liegt.“

Wenn das Gewicht kein Problem für euch ist, werden euch die 4-bändige Version der Pléiade (Amazon-Link) oder die 7 Bände bei Folio (Amazon-Link) gefallen, denn es gibt dort noch mehr Anmerkungen und Analysen. Ich habe schließlich die 4-bändige Version der Pléiade gekauft, als ich wieder sesshaft wurde, weil ich neugierig auf die Entwürfe bin, ich möchte die Passage der Begegnung mit dem Zimmermädchen der Baronin von Putbus in Venedig lesen, die im endgültigen Roman gestrichen wurde.

Die Entwürfe decken nicht die Gesamtheit der Notizbücher des Proust-Nachlasses in der BnF ab, aber es ist ausreichend, um sich die Arbeit hinter dem Werk bewusst zu machen, und vor allem, dass Übung den Meister macht. Viele Passagen, die zum ersten Mal geschrieben wurden, sind schlecht. Erst durch die Arbeit des Umschreibens und Umorganisierens gelangt man zum heutigen Meisterwerk. Ich zeige euch unten Teile von „Roman“, „Entwurf“ und „Anmerkungen & Varianten“.

Allerdings ist es ziemlich schwierig, Proust zu lesen, wenn Französisch nicht die Muttersprache ist. Um mir zu helfen, diese langen Sätze gut zu verstehen, lese ich auf meinem E-Reader, während ich die Audio-Version anhöre. So helfen mir die Intonation, die Pausen des Erzählers enorm. Ich habe die Serie Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, gelesen von großen Schauspielerngewählt. Da ich ein Audible-Abo habe, habe ich Anspruch auf einen Band pro Monat (Amazon-Link). Besonders mag ich die Stimme von André Dussollier, sehr einnehmend. Er macht auch sehr gut die Stimmen anderer Charaktere. Ich mag jedoch die Stimme von Lambert Wilson nicht. Wenn Wilson liest, höre ich lieber die Version der Comédie Française kostenlos auf YouTube verfügbar. Um das Werk besser zu verstehen, schätze ich auch die feine Analyse von Mathilde Brézet in Le grand monde de Proust (Amazon-Link).

Ich finde Auf der Suche nach der verlorenen Zeit sehr, sehr lustig. Die lange Tirade des Pfarrers, in der er all sein „Wissen“ in Etymologie zeigt, die abschweifenden Antworten von Legrandin, die Gefühllosigkeit von Françoise, die Undankbarkeit von Odette, die Missgeschicke von M. de Charlus, die roten Schuhe von Oriane… all das wird im kleinsten Detail erzählt und mit so viel Feingefühl analysiert, dass wenige Autoren die Geduld von Proust haben werden, um dieselbe Arbeit in Angriff zu nehmen. In jedem Charakter findet man ein Stück von sich selbst oder einen Freund, eine Bekanntschaft. Man versteht ihre Reaktionen besser durch Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, man ist mitfühlender, denn schließlich ist es ein so menschliches und universelles Verhalten, dass eine Figur speziell dafür geschaffen wurde. Es gibt viele kleine Details, die in eine Phase oder ein Gespräch eingeflochten sind, deren Bedeutung man erst später versteht (zum Beispiel, wenn sich die Dame in Rosa bei Onkel Adolphe als Odette herausstellt, die kleine Phrase von Vinteuil, die erklärt, warum Swann sich so für M. Vinteuil interessierte, als er ihn auf der Straße traf, trotz des Rufs seiner Tochter; die kleine Milchmagd, die man aus dem Zug sah und die 1000 Seiten später wieder auftaucht, das G-Manuskript von Gilberte aus Band 1 erlangt seine ganze Bedeutung in Die Entflohene…). Diese kleinen Details sind unter diesen Millionen von Wörtern vergraben, und es ist eine befriedigende Übung, sie zu entdecken und zu schätzen.

Die Schönheit des Romans ist die Entwicklung der Figuren, die man über die Jahre verfolgt. Das heißt, haben sie sich wirklich entwickelt? Oder weil wir sie nicht genug kannten? weil wir sie immer in unserem Kopf geformt haben? Wir stellten uns eine Persönlichkeit vor. Wir lieben das Bild, das wir von ihnen geschaffen haben. So verbergen sich hinter den zunächst gewöhnlichen Figuren ein immenses Talent, und im Gegenteil, jemand wie Swann, respektabel und gebildet, steinreich und beliebt, ist letztendlich eine leere Hülle. Jedes Mal, wenn der Erzähler eine Person (die er in seiner Vorstellung bewunderte) zum ersten Mal trifft, ist er enttäuscht, begnügt sich aber damit, alle Elemente zu entfernen, die ihm nicht gefallen, um das Bild, das er von dieser Person hatte, mit dem Bild, das er vor sich sieht, in Einklang zu bringen. Diese Idee wird immer und immer wieder wiederholt, im gesamten Roman:

Aber selbst im Hinblick auf die unbedeutendsten Dinge des Lebens, sind wir kein materiell konstituiertes Ganzes, das für alle identisch ist und von dem jeder nur Kenntnis nehmen muss wie von einem Lastenheft oder einem Testament ; unsere soziale Persönlichkeit ist eine Schöpfung des Denkens der anderen. Sogar der so einfache Akt, den wir “ eine Person sehen, die wir kennen “ nennen, ist teilweise ein intellektueller Akt. Wir füllen das physische Erscheinungsbild des Wesens, das wir sehen, mit all den Vorstellungen, die wir über es haben, und in dem Gesamtbild, das wir uns vorstellen, haben diese Vorstellungen sicherlich den größten Anteil.

Ich verstehe jetzt, warum so viele Menschen Proust lesen und wiederlesen.

Um mehr über Prousts Schaffensmethode zu erfahren, könnt ihr das Buch Marcel Proust: Die Werkstatt des Werks, über das ich hier eine Rezension geschrieben habe, lesen.