Auto mieten in Japan: Wie bekommt man eine Übersetzung des Führerscheins?
Da Japan kein Land wie jedes andere ist, hatte ich die Reflexion, die Bedingungen zu prüfen, die erfüllt sein müssen, um während unseres Roadtrips ein Auto fahren zu können.
Gut, dass ich es getan habe! Wenn in den allermeisten Ländern der internationale Führerschein ausreicht, ist das in Japan nicht der Fall!
Um in Japan fahren zu dürfen, benötigen Sie Ihren nationalen Führerschein, begleitet von einer Übersetzung desselben, die vom JAF (Japan Automobile Federation) zertifiziert ist.
Die Beantragung der Übersetzung kann nur von Japan aus erfolgen und benötigt eine angekündigte Bearbeitungszeit von etwa zwei Wochen.
Ich habe versucht, zu tricksen und mich über das Internet mit einem VPN japanischen zu verbinden, aber nichts half… Es ist unmöglich, den Vorgang aus der Ferne durchzuführen.
Und da unsere Miete erst ein paar Tage nach unserer Ankunft begann, war es unmöglich, den Vorgang selbst zu Beginn des Aufenthalts durchzuführen. Auch wenn ich es nicht mag, musste ich mich dazu entschließen, einen Vermittler zu nutzen.
Ich habe die Dienste von Driving Japan.
Driving Japan übernimmt die Formalitäten für Sie und bietet Ihnen drei Optionen, um die Übersetzung zu erhalten:
- Die Übersetzung selbst bei einem 7-Eleven ausdrucken (weitere Details unten)
- Lieferung an Ihr Hotel in Japan
- Lieferung an Ihre Wohnadresse in Frankreich
Ich habe die erste Lösung gewählt, die am günstigsten ist. Sie ist auch die sicherste: kein Risiko von Verlust durch den Postversand.
Ich habe einen Rabattcode von 5€ gefunden (VIVREAT19), der Service kostete mich 69,90 €. Etwa dreimal so teuer wie wenn man die Formalitäten selbst erledigen könnte.
Der Service von Driving Japan ist ausgezeichnet, ich brauchte eine Präzisierung und konnte meine Antwort über einen WhatsApp-Austausch innerhalb weniger Minuten erhalten.
Zu meiner großen Überraschung war die Übersetzung am Tag nach meinem Kauf fertig : Ich erhielt per E-Mail den Code, um meine Übersetzung bei einem 7-Eleven auszudrucken.
Die 7-Eleven sind kleine moderne Lebensmittelgeschäfte (die Konbinis), die besonders praktisch sind. Sie sind 7 Tage die Woche, 24 Stunden am Tag geöffnet. Sie können dort Essen, Trinken, Hygieneprodukte kaufen… Sie finden dort auch einen Geldautomaten, Toiletten, einen Drucker/Kopierer. Und Sie können dort sogar Ihre Amazon-Bestellungen liefern lassen. Diese Konbinis erleichtern das Leben, ich würde sie gerne in Frankreich haben 😀
Sobald Driving Japan Ihnen den Druckcode geschickt hat, können Sie sich in jedes 7-Eleven in Japan begeben. In den großen Städten findet man sie an jeder Ecke.
So sieht ein Drucker/Kopierer in einem 7-Eleven aus.
Um Ihnen 5 Minuten Herumprobieren zu ersparen, habe ich die verschiedenen Schritte bis zum Ausdrucken der Übersetzung fotografiert.
1/ Klicken Sie zuerst auf „English“, um verständlichere Zeichen zu erhalten
2/ Klicken Sie auf „Print“
3/ Klicken Sie auf „Netprint“
4/ Geben Sie Ihren Druckcode ein
5/ Bestätigen Sie und bezahlen Sie mit Münzen (300 JPY, wenn ich mich richtig erinnere)
Und schon können Sie in Japan Auto fahren!
