Wie erstelle ich aus zwei epub/txt-Dateien ein zweisprachiges Buch

Vor kurzem wollte ich Spanisch lernen, indem ich ein zweisprachiges Buch las, aber das Buch, das ich lesen wollte, gab es nicht in einer zweisprachigen Version.

Also kaufte ich die Ebooks auf Spanisch und auf Französisch auf Amazon

Um den Text nach Belieben bearbeiten zu können, habe ich sie in TXT-Versionen konvertiert (das habe ich bereits hier erklärt: wie man den DRM entfernt mit einer älteren Version von Kindle und PDF Mate ebook Converter). Ich empfehle, die .txt-Dateien zu verwenden, da man so die Dateien gut bereinigen kann, bevor man das zweisprachige Buch erstellt, und die Dateien kleiner sind.

Danach habe ich Youalign https://youalign.com/ verwendet, um die beiden TXT-Dateien hochzuladen. Es ist kostenlos, man muss nur ein Konto erstellen. Es ist ein Tool, das eigentlich dazu dient, Übersetzungen zu überprüfen und sicherzustellen, dass alles übersetzt wurde, aber es ist sehr nützlich für uns, um zweisprachige Bücher zu erstellen.

Achtung: Jede Datei muss kleiner als 1 MB sein, daher ist es von Vorteil, txt-Dateien zu haben.

Youalign findet die Übereinstimmungen automatisch und richtet jeden Block aus, auch wenn die Layouts und Textumbrüche der beiden Dateien unterschiedlich sind. Vor dem Export können Sie eine Vorschau anzeigen.

Ich empfehle, im Format zu exportieren htm

Sie können sehen, dass sie, im Gegensatz zur Vorschau, in der endgültigen Datei [ESP] und [FR] am Anfang jedes Satzes und [~] am Ende der deutschen Übersetzung hinzufügen.

Sie können die HTM-Datei in Editor öffnen und Strg+H verwenden, um alle [ESP][FR] und [~] durch nichts zu ersetzen. Ich verwende Sublime Text weil es visueller ist, aber der Editor ist völlig ausreichend.

Danach werden Sie sehen, dass Ihre HTM-Datei auf einmal hübscher aussieht.

Um sie als PDF zu exportieren, ist es ganz einfach: Sie müssen nur Strg+P wie beim Drucken drücken, und Sie können wählen, ob Sie sie als PDF exportieren und alle gewünschten Ränder einstellen möchten.

Und hier ist die endgültige Datei: