Wie man ein auf Kindle gekauftes Buch in einer Fremdsprache übersetzt

Es gibt so viele Bücher, die nicht ins Französische übersetzt wurden, dass man keinen Zugang zu ihnen hat, wenn man die Sprache nicht beherrscht.

Vor kurzem wollte ich ein paar japanische Bücher lesen, und trotz meiner Recherchen waren sie nicht nur nicht ins Englische übersetzt, sondern die E-Book-Version war auch nicht auf Amazon Frankreich, Amazon USA oder Google Play erhältlich.

1. Also habe ich mich auf Amazon angemeldet, um die E-Books zu kaufen
2. Danach habe ich Kindle for PC Version 1.17 heruntergeladen (andere Versionen funktionieren nicht) und mein Amazon-Konto registriert. Achtung: Beim Registrieren des Kontos muss man den Store des Landes wählen, in dem man sein Amazon-Konto erstellt hat.
3. Ich lade die Bücher auf meinen Kindle for PC herunter (sehr wichtig)
4. Danach verwende ich die kostenlose Software PDFMATE ebook converter um mein Kindle-Buch in das .epub-Format zu konvertieren. Wenn man es mit einem anderen Tool direkt in .docx konvertieren kann, umso besser, aber pdfmate erlaubt das nicht, also konvertiere ich es zuerst in epub. Das epub-Format erhält das Layout und die Illustrationen, daher ist es besser, dieses Format zu verwenden. Screenshots dieser Schritte finden Sie auf meinem anderen Blog
5. Ich verwende ein Online-Tool https://www.onlineconverter.com/epub-to-docx um das .epub-Format in .docx zu konvertieren. Das .docx-Format erhält das Layout und kann für die Übersetzung verwendet werden, also behalten wir dieses Format
6. Ich verwende dann DeepL https://www.deepl.com/translator.html# um meine .docx-Datei von Japanisch in Französisch zu konvertieren. Die ersten beiden Dokumente sind kostenlos, danach muss man etwa 8 € für 5 übersetzte Dokumente bezahlen. Um sie auf meinem reMarkable zu lesen speichere ich die .docx-Dateien zum Beispiel im .pdf-Format und kann sie problemlos lesen. Für Kindle können Sie die .docx-Datei direkt verwenden (ich habe Ihnen bereits erklärt, wie man Dateien auf Kindle hier ablegt)

Hier ist das Ergebnis: Kindle-Version vs. übersetzte Version. Ich spreche kein Japanisch, daher kann ich die Qualität der Übersetzung nicht beurteilen, aber die wesentliche Botschaft ist da. Es gibt ein paar seltsame Ausdrücke, aber man versteht es gut.

Allerdings gibt es einige Teile, die nicht übersetzbar sind, weil sie im Bildformat vorliegen und der Text auch auf Kindle nicht ausgewählt werden kann.

Für diese Seiten verwende ich die Google Translate-App auf meinem Telefon, die das Bild scannt und sofort übersetzt.