Zurück in Sofia (Bulgarien) im Jahr 2024

Nach fast einem Jahr, in dem wir ständig unterwegs waren und nonstop etwas unternommen haben, verspüren wir das Bedürfnis, uns irgendwo niederzulassen und einen Monat lang Ruhe zu haben. Wir erinnern uns an Sofia, das uns sehr gut gefallen hat, und beschließen, im Oktober 2024 dorthin zurückzukehren.

Teil 1: Reisebericht
Teil 2: Praktische Tipps

Teil 1: Reisebericht

Wenn Sie einen eher touristischen Reisebericht mit Sehenswürdigkeiten in Sofia und Umgebung lesen möchten, lesen Sie lieber diesen hier.

Der einzige bezahlbare Direktflug zwischen Paris und Sofia ist mit Wizzair ab Beauvais. Er hat satte 3 Stunden Verspätung, aber wir können keine gesetzlichen Entschädigungen fordern, da die Fluggesellschaft behauptet, die Verspätung sei durch eine Taube verursacht worden. LOL. Thema läuft, JB ist dran. Wir kommen 5 Stunden vor Abflug in Beauvais an, und da es keine Lounge und nur wenige Sitzplätze in den Cafés gibt, beschließen wir, uns nicht allzu teuer im Formule 1, 10 Autominuten entfernt, auszuruhen. Dabei verrät uns unser Uber-Fahrer das Geheimnis des Reichtums der Anwohner von Beauvais: Sie vermieten ihre Parkplätze für ein Vermögen auf Leboncoin!!! Und alle schließen die Augen. Einige verwandeln ihren Garten kurzerhand in Parkplätze. Und dieser Fahrer ist mit im Boot, denn er bringt den ganzen Sommer über Touristen zu ihren Parkplätzen und holt sie ab. Wenn die Bewohner einer Anti-Fluglärm-Zone wüssten, wie viel sie mit dem Parken verdienen könnten, hätten sie sicher ihre Meinung geändert 😉

Airbnb: der Albtraum

Da unser früheres Airbnb in Sofia nicht mehr verfügbar ist, müssen wir ein etwas abgelegeneres Airbnb nehmen, im Einwandererviertel, wo verschiedene Nationalitäten und Religionen friedlich und problemlos zusammenleben. Leider ist es auch das schmutzigste und am schlechtesten gepflegte Viertel von Sofia, und man muss mit gesenktem Blick auf den Bürgersteig achten, denn ein Loch kann schnell auftauchen.

Wir schwanken zwischen zwei Airbnbs und wählen das mit einem Heimtrainer, damit JB etwas Sport machen kann. Leider erweist sich diese Wahl als schlecht:

• Das Schlafzimmer ist eiskalt, da die Sonne nur früh morgens hineinscheint und nicht ausreicht, um die Wohnung zu erwärmen. Die Heizung ist zentral, und wenn es nachts 2 Grad hat, reicht das immer noch nicht, damit die Zentralheizung des Gebäudes angeschaltet wird.
• Die Eigentümer lieben Geld viel zu sehr. Wir hatten vor unserer Buchung nach der Möglichkeit gefragt, zwei Schlüsselsätze zu haben (was wir immer tun, wenn wir für mehrere Wochen buchen). Anfrage angenommen. Bei unserer Ankunft sagen sie uns, dass der zweite Schlüssel verloren sei, aber wir könnten 75 Euro zahlen, um einen zweiten Schlüssel anfertigen zu lassen, wenn wir möchten!!! Am Ende des Aufenthalts fällt das alte Waschbecken von selbst aus (eine Schraube hatte sich gelöst), und sie verlangen 150 Euro, um die besagte Schraube wieder anzuziehen.
• Wir mussten uns um das kaputte WLAN kümmern, mit zwei Besuchen von zwei Technikern, die natürlich nur Bulgarisch sprechen.

Wegen dieser eiskalten Airbnb und der Energie, die ich in den letzten Monaten zu viel nach links und rechts verteilt habe, bin ich eine Woche lang krank geworden. Ich studiere das Feng Shui des Schlafzimmers und finde einen günstigeren Ort, um Zugluft zu vermeiden, und seitdem bin ich nicht mehr krank. JB schlägt mir eine Sauna im Hyatt vor, um mich zu erholen, aber am Ende geht nur er jede Woche hin.

Wir essen gut

Zum Glück regnet es während unseres Aufenthalts in Sofia sehr wenig, und fast jeden Tag können wir trotz der Kälte rausgehen und die Sonne genießen. Es gibt auch ein vietnamesisches Restaurant (Sen Viet) 15 Gehminuten von unserem Airbnb entfernt (mit Bubble Tea obendrein!). Nur ihre Suppe „Bun moc“ schmeckt mir, aber sie ist sehr gut, und ich esse dieses Gericht immer, wenn ich hierherkomme.

5 Minuten entfernt befinden sich die alten Markthallen der Stadt, die in ein Supermarkt umgewandelt wurden. Es ist teurer als andere Supermärkte, aber dort findet man einige importierte Produkte, die ich sehr mag. Und im oberen Stockwerk gibt es eine Feinkosttheke, wo ich mich mit Sushi verwöhne (Obento Sushi) mehrmals pro Woche.

JB hat zwei Lieblingsadressen: eine für neapolitanische Pizzen (Caruso Pizza Center), eine andere für Suppen mittags (О!Шипка 2). Er geht immer dort hin. Nach der Suppe gehen wir zu FLOW für einen köstlichen Schokoladen-Brownie.

Wir haben ein oder zwei typisch bulgarische Restaurants ausprobiert, finden aber, dass es viel zu gehaltvoll ist, zu viel Fett und zu viel Käse. Persönlich mag ich das nicht so. Aber alle Restaurants im „Fusion“-Stil sind sehr gut.

Auf jeden Fall isst man in Sofia super gut, wenn man die Adressen kennt. Am Wochenende habe ich jedoch den Eindruck, dass es nicht genug Restaurants für alle gibt, denn vor jedem Restaurant bildet sich eine lange Schlange, sogar um 15 Uhr, und man muss kämpfen, um die Aufmerksamkeit des Kellners zu bekommen. Am Wochenende bleiben wir lieber ruhig zu Hause, kaufen ein Brathähnchen oder kochen.

Während unseres Aufenthalts in Sofia haben wir fast nichts besichtigt. Außer einer orthodoxen Kirche auf unserem Weg (ich zeige euch nur das Äußere, denn man muss bezahlen, um drinnen Fotos zu machen), deren Inneres der Dark Church in Göreme in der Türkei ähnelt…

Es gibt eine sehr schöne, große Synagoge in der Nähe, aber wir haben den Eingang nicht gefunden, also sind wir zwanzig Mal daran vorbeigegangen, hatten aber nie Gelegenheit hineinzugehen.

Die Römer in Sofia

Im Untergeschoss der Hallen gibt es archäologische Überreste. Einmal, beim Gehen im Zentrum, haben wir auch welche gefunden.

In dem Buch „N’espérez pas vous débarrasser des livres“ (Amazon-Link) von Umberto Eco und Jean-Claude Carrière erwähnt Letzterer ein römisches Amphitheater, fast so groß wie das Kolosseum in Rom, im Inneren des 5-Sterne-Hotels Arena di Serdica Boutique Hotel. Leider ist dieses Hotel aufgrund von Covid pleitegegangen und hat das Amphitheater, zu dem die Öffentlichkeit keinen Zugang mehr hat, nun versiegelt.

„Ich war kürzlich in Bulgarien, in Sofia. Ich steige im Hotel Arena Serdica ab, das ich nicht kenne. Beim Betreten stelle ich fest, dass das Hotel über Ruinen gebaut wurde, die man durch eine große Glasplatte sehen kann. Ich frage die Leute im Hotel. Sie erklären mir, dass es tatsächlich an genau dieser Stelle ein römisches Kolosseum gab. Erstaunen. Ich wusste nicht, dass die Römer ein Kolosseum in Sofia gebaut hatten, ein Monument, das, wie hinzugefügt wurde, nur zehn Meter weniger im Durchmesser hatte als das in Rom. Enorm also. Und an den Außenwänden des Kolosseums haben Archäologen Skulpturen gefunden, die wie Plakate sind, die die dort stattfindenden Spektakel darstellen. Man sieht Tänzerinnen, natürlich Gladiatoren und etwas, das ich noch nie gesehen hatte: einen Kampf zwischen einem Löwen und einem Krokodil. In Sofia!
Plötzlich wurde meine Erinnerung an Bulgarien, bereits erschüttert durch die Entdeckung der Schätze der Thraker einige Jahre zuvor, Entdeckungen, die dieses Territorium weit in die Vergangenheit zurückversetzten, weiter zurück als Griechenland, tief durcheinandergebracht. Warum ein Zirkus dieser Größe in Sofia? Weil es dort, wie mir gesagt wurde, Thermalquellen gab, die bei den Römern sehr geschätzt wurden. Da erinnerte ich mich, dass Sofia nicht weit von dem Ort entfernt ist, wo der arme Ovid das Exil ertragen musste. Und siehe da, Bulgarien, dessen slawische Wurzeln ich für unbestreitbar hielt, wurde zu einer römischen Kolonie!“
In Kombination mit dem vorherigen Text handelt es sich um eine Erzählung einer historischen Entdeckung, bei der der Autor von der Existenz eines römischen Kolosseums in Sofia erfährt und die Bedeutung des römischen Einflusses in Bulgarien erkennt, einem Land, das er hauptsächlich mit der slawischen Kultur assoziierte. Die Anwesenheit von Thermalquellen und die Nähe zum Verbannungsort Ovids verstärken diese unerwartete historische Verbindung mit Rom.“

Auszug aus „N’espérez pas vous débarrasser des livres“ von Umberto Eco und Jean-Claude Carrière

JB hat seit unserer Ankunft in Sofia ein leichtes Schwindelgefühl, also wechselt er seine Brille (200 Euro). Jedes Mal wechselt JB in Sofia seine Brille, das letzte Mal war es wegen eines zerbrochenen Glases. Es muss eine „Brillenstadt“ sein. Es ist ein Optiker, der Englisch spricht, der für JB die Maße nimmt. Er ist sehr akribisch und wir bekommen eine Lektion über Korrekturen und die Strategie, die man in diesem speziellen Fall anwendet, warum man auf 8/10 statt 10/10 abzielt. Die gesamte Ausrüstung und die Gläser des Optikers werden von Essilor hergestellt, er findet, dass sie super Arbeit leisten. Er sagt uns, wir sollten stolz sein, dass ein Unternehmen wie Essilor französisch ist. Naja, na ja… 😀

Yi King & das Schicksal

Während unseres Aufenthalts in Sofia konnte ich wieder lesen und das tut mir sehr, sehr gut! Ich muss auch die Übersetzung eines chinesischen Buches beenden, das ich sehr mag. Es ist ein Buch über das Yi King, und da die Übersetzung nicht existiert, muss ich sie selbst anfertigen. Ich bin beim 5. Band (von 6). Ich spreche immer noch kein Chinesisch, aber mit KI ist die Übersetzung ein Kinderspiel.

Das Schwierigste ist, die Übersetzungsfehler zu korrigieren und eine Flüssigkeit über die 6 Bände zu haben. Ich habe euch schon gesagt, wie ich das kodiere. Um Fehler zu korrigieren, muss man das Thema schon ein wenig kennen. Und wenn mir ein Satz unklar erscheint, erkenne ich daran einen Übersetzungsfehler. Das hängt oft mit dem Kontext zusammen: Die KI schafft es nicht, den Kontext richtig zu interpretieren, oder die optische Zeichenerkennung (OCR) funktioniert schlecht, was bei chinesischen Zeichen oft vorkommt. Das ist eine sehr schwierige Arbeit, und je mehr Erfahrung ich sammle, desto mehr denke ich, dass ich die ersten 3 Bände doch nicht so gut korrigiert habe und ich werde wahrscheinlich noch einmal darübergehen müssen. Aber versprochen, dieses Projekt wird eines Tages enden! 😀 Ich übersetze das Buch ins Vietnamesische, also werdet ihr nie die Gelegenheit haben, es zu lesen, aber wisst, dass die wesentlichen Dinge bereits hier zusammengefasst sind.

Die Korrektur der Übersetzung führt dazu, dass ich das Buch fast auswendig kenne. Das ist eine ausgezeichnete Lernmethode. Besonders für ein so schwieriges Thema. Für die Astrologiehabe ich 2 Jahre gebraucht, um das Thema ungefähr zu beherrschen und meine eigene Methode zu finden. Das Lernen der Glyphen war anfangs schwierig. Aber gut, es gibt nur 10 Planeten (einschließlich der Sonne), 12 Sternzeichen, 10 Häuser… wohingegen man beim Yi King 64 Hexagramme kennen muss und für jedes Hexagramm gibt es zusätzlich 6 Linien, das ist viel! Ich studiere es seit anderthalb Jahren und alles ist immer noch wirr in meinem Kopf.

Während der Arbeit an der Übersetzung dachte ich an bestimmte Menschen, die mein Leben gekreuzt haben. Da das Yi King ein Bild des Lebens ist, repräsentiert jede Linie (von den 384 Linien) einen Typ von Charakteren: den Intellektuellen, den Schleimer, den Reichen, den Herrn, den Armen, den Typen, den man ins Abseits stellt, usw. und ich denke mir „ja, ich weiß, an wen mich das erinnert“. Und aus Neugier habe ich mir ihr LinkedIn angesehen.

Da sieht man, dass das Karma nicht unbedingt sofort wirkt. Manche Bösen sind jetzt ins Abseits gestellt, andere tot, aber manche erreichen trotzdem viel zu hohe Positionen angesichts ihres Mangels an Freundlichkeit. Jedenfalls, wenn man einen Autor wie Paulo Coelho sieht, ohne literarisches Talent, egoistisch und habgierig, der sein Leben erfolgreich meistert; oder Steve Jobs, ein Arschloch – weil sie doch viele konkrete Aktionen auf die Beine gestellt haben – denkt man sich, dass man wahrscheinlich einen längeren Zeitraum berücksichtigen muss. Es gibt solche Leute, die profitieren von der Frucht ihrer guten Taten aus früheren Leben + ihrer konkreten Anstrengungen während dieses Lebens (auch wenn es darum besteht, andere zu überfahren, aber sie sind sehr motiviert und spirituell): Das Karma erwartet sie erst im nächsten Leben.

Nach dieser Überlegung begann ich, mich mehr über 八字合樂 (Bā zì hé lè) und 紫微斗數 (Zǐwēi dǒu shù) zu informieren, zwei chinesische Methoden, um zu sehen, ob jemand „gut geboren“ ist und wie sich sein Leben danach entwickelt. Es gibt Menschen, die gut geboren sind und nach 30-40 Jahren versiegt das positive Karma früherer Leben und sie ernten, was sie in diesem Leben gesät haben. Es gibt andere, die gut geboren sind und ihr ganzes Leben lang glücklich und glücklich bleiben – egal was sie tun, weil das gute Karma früherer Leben das in diesem Leben begangene Unrecht ausgleichen kann. Es gibt viele verschiedene Fälle…

Um gut durch dieses Leben zu navigieren, muss man die Vorteile nutzen, die bei der Geburt gegeben sind, aber auch sein Karma (für dieses und zukünftige Leben) kultivieren und Chancen genau dann ergreifen, wenn sie sich bieten. Die siderische Astrologie, das Yi King oder das 八字合樂 (Bā zì hé lè) zeigen genau, wann die nächste Gelegenheit kommt. Das Schicksal existiert, aber auch der freie Wille, man kann es immer nach Belieben ändern (vgl. meinen anderen Artikel hier).

Nach Sofia nehmen wir den Nachtzug nach Istanbul, wo wir 8 Tage bleiben werden.

Teil 2: Praktische Tipps

• Paris – Sofia Hin- und Rückflug mit WizzAir: ca. 150 Euro pro Person
• Hin- und Rückfahrt mit dem Shuttle Beauvais: 38,90 Euro
• Restaurants:
  • Suppen: ca. 6 Euro
  • Sushi: ca. 11 Euro
  • Touristische Restaurants: zwischen 10 und 15 Euro
• Zugang zu Sauna/Dampfbad/Pool im Hyatt-Spa: ca. 27 Euro für ein Ticket inklusive Fitnessraumnutzung
• Airbnb: 980 Euro für einen Monat