Meine aktuellen Favoriten [Dezember 2021]: Meine Lieblingsbücher über Japan
Nach mehreren Monaten, in denen ich etwas zu politische und zu sehr auf Business fokussierte Bücher gelesen habe, wollte ich wieder etwas Leichtigkeit, ein wenig Reise durch Romane oder Autobiografien finden. Hier ist meine Liste mit Büchern über Japan, die ich sehr mochte. Einige habe ich vor einigen Jahren gelesen und lese ab und zu einige Passagen erneut.
Die Memoiren einer Geisha
Ich weiß nicht, seit wann meine Leidenschaft für Geishas besteht, ich habe einige Bücher über Geishas gelesen, die glamourösesten und künstlerischsten Frauen Japans. Sie sind keine Kurtisanen, sondern Künstlerinnen: Sie zeichnen sich in Gesang, Tanz, Musikinstrumenten, aber auch in der Kunst der Konversation aus.
Ich habe zwei Bücher gefunden, die mir wirklich sehr gefallen, darunter dieses von Arthur Golden. Er hat viele Geishas und ehemalige Geishas interviewt und sein Buch wurde ein Bestseller, der verfilmt wurde. Leider sorgten sowohl das Buch als auch der Film für Gesprächsstoff, aber nicht aus guten Gründen.
Bei der Veröffentlichung des Buches beschuldigt Iwasaki, eine ehemalige Geisha, die er interviewt hat, ihn der Lügen über bestimmte Details: die Prostitution von Geishas durch Mizuage & die sexuellen Dienste, die den Dana (eine Art Sponsoren) zu erbringen sind.
Was den Film betrifft, ist die chinesische Öffentlichkeit wütend, drei berühmte chinesische Schauspielerinnen in den Rollen der drei Geishas zu sehen. Obwohl man es so gut weiß, haben die Japaner in China grausame Verbrechen begangen, und der Hass auf Japan ist nicht über Nacht verschwunden.
Trotz der Ungereimtheiten und historischen wie geografischen Fehler sowohl im Buch als auch im Film versetzen uns beide Werke buchstäblich in das Japan der Vorkriegszeit. Man wechselt die Epoche, das Land, die Sprache… und wird sofort in dieses glamouröse, aber bittersüße Universum der Geishas eingetaucht.
- Buch: Geisha (Amazon-Link, Fnac-Link) 8,9€
- Film (DVD): Die Memoiren einer Geisha (Amazon-Link, Fnac-Link) 20,25€
Geisha: a Life
Nach dem Erfolg des Romans von Arthur Golden ist Iwasaki, eine sehr bekannte ehemalige Geisha, wütend über die vom Autor verdrehten Wahrheiten. Sie beschließt, ihre eigene Autobiografie herauszubringen, um die Wahrheit wiederherzustellen, und ihr Buch wird ebenfalls ein Bestseller. Darin erzählt sie mit berührender Poesie und Nostalgie: ihre Kindheit, ihr verlorenes Paradies, wie sie die berühmteste Geisha von Gion wurde. Es gibt einige nette Details über Japan, wie die Tatsache, dass sie sich seit ihrem ersten Lebensjahr das Gesicht rasiert, und das jeden Monat. Sie spricht auch über die Ausbildung der Geikos (Geishas in Kyoto), über das Miyako Odori Festival jeden Frühling in Kyoto (dank ihres Buches habe ich es entdeckt und mit JB daran teilgenommen).
Sie ist von Haus aus Geisha, daher ist ihr Schreibstil nicht so gut wie der eines Schriftstellers, aber der Inhalt ist sehr interessant. Sie hat vergeblich versucht, das Universum der Geishas zu modernisieren, ist aber am Gewicht der Traditionen gescheitert.
- Buch (nur auf Englisch): Geisha, a life (Amazon-Link, Fnac-Link) 14,77€
Der Aufruf zum Studium
Der Aufruf zum Studium, veröffentlicht zwischen 1872 und 1876, ist das wichtigste Werk der Meiji-Ära (1868-1912). Sein Autor, Fukuzawa Yukichi (1835-1901), übt sich in einer doppelten Aufgabe: darüber nachzudenken, wie Japan „zur Zivilisation gelangen“ kann und muss, und seine Landsleute davon zu überzeugen, ihm auf diesem Weg zu folgen, dem einzigen, der seiner Meinung nach sein Land vor der Kolonisierung durch fremde Mächte bewahren kann.
Als absoluter Bestseller der damaligen Zeit spielte dieses Buch, das eine entscheidende Rolle beim Aufbau des modernen Japans spielte, eine wichtige Rolle und bietet viele Schlüssel zum Verständnis dessen, was die Meiji-Restauration für die Japaner wirklich bedeutete.
Während der Edo-Zeit hatte sich Japan völlig abgeschottet. Als sie jedoch die Präsenz der Westler in ganz Asien feststellten und sich der Bedrohung ausgesetzt sahen, ebenfalls zur Kolonie reduziert zu werden, verstand Japan, dass es sich modernisieren musste, es war eine Frage des Überlebens. Es wurden Missionen ausgesandt, die zwei Jahre lang die Welt bereisten, um die westliche Welt zu beobachten und aus ihren Erfolgen wie aus ihren Fehlern zu lernen. Fukuzawa Yukichi gehörte zu diesen Missionen. Er brachte sehr viele fremde Bücher mit, aber er schrieb vor allem viele Bücher – darunter eines, das einen enormen Einfluss auf Japan hatte, und sogar bis heute: Der Aufruf zum Studium. Sein Buch ist auch mehr als ein Jahrhundert später immer noch einer der Bestseller in Japan.
Dieses Buch, das jedoch wichtig ist, um den Eifer der Japaner und ihre Entschlossenheit zur Perfektion und ihre Pflicht gegenüber ihrem Vaterland zu verstehen, wurde erst 2018 ins Französische übersetzt. Jedoch ist nicht nur die Übersetzung sorgfältig, sondern auch das Vorwort und das Nachwort sind sehr vollständig und ermöglichen es, den Kontext sowie den allgemeinen Inhalt des Werkes zu verstehen.
Während der erste Teil der berühmteste ist (es handelt sich eigentlich um eine Rede, die bei der Eröffnung einer Schule gehalten wurde), ergänzen die anderen Teile ihn und liefern Präzisierungen und Kritik. Das gesamte Werk wurde über mehrere Jahre geschrieben und veröffentlicht.
Der Inhalt ist erstaunlich modern. Und nach der Lektüre hat man nicht nur Lust, zu lernen, weiterzulernen, sondern auch, dem Land zu dienen, wie es sich gehört. Ich denke, der erste Teil kann bereits Jugendlichen zum Lesen gegeben werden. Denn er ist leicht verständlich (die Rede wurde geschrieben, um von allen verstanden zu werden), es gibt Sätze, die bis heute wahr sind, wie:
Der Himmel, so sagt man, erschafft keinen Menschen, der den anderen überlegen ist, noch einen, der den anderen unterlegen ist. (…) Der Unterschied zwischen Weisen und Narren ergibt sich also einfach daraus, dass die einen studiert haben und die anderen nicht. (…)
Die Grenze zwischen Freiheit und Egoismus wird überschritten, sobald man anderen Schaden zufügt.
Der Verantwortliche für die Tyrannei ist nicht die Regierung, sondern das Volk selbst, das sein eigenes Unglück verursacht. Da ein dummes Volk eine tyrannische Macht herbeiruft, ist es logisch, dass gute Bürger von einer aufgeklärten Regierung geführt werden. Und gerade weil wir in unserem Land derzeit ein solches Volk haben, haben wir auch eine solche Regierung. Sollte das Volk weniger tugendhaft werden, in Unwissenheit oder Analphabetismus versinken, werden die Gesetze des Landes repressiver.
- Buch: Der Aufruf zum Studium (Amazon-Link, Fnac-Link) 27€
Die Bücher von Amélie Nothomb
Ich habe so viel Negatives über Amélie Nothomb gelesen, und ihr Foto auf dem Cover ihres jährlichen Romans hilft nicht: Warum ist es so wichtig, ihr Gesicht auf allen Romanen zu haben? Aber man sollte ein Buch nie nach seinem Einband beurteilen (never judge a book by its cover), der Schein trügt, also habe ich angefangen, ihr bestes Buch über Japan zu lesen Ni d’ève ni d’Adam und war angenehm überrascht.
Es ist nicht einfach, Menschen aus dem Westen zu finden, die perfekt Japanisch beherrschen, mit Japanern gelebt haben und mit so viel Humor und Detailreichtum über kulturelle Unterschiede, die Schwierigkeiten der Sprache usw. erzählen können. Amélie Nothomb gelingt es mit wenigen Sätzen, uns brillant mit auf ihre Reisen durch das Japan der 90er Jahre zu nehmen.
Ihre Bücher sind immer zu kurz und lassen sich in wenigen Stunden lesen. Ich habe viele Dinge markiert, weil man Dinge lernt, die es sonst nirgendwo gibt: Warum dachte sie, ihr Verlobter sei Teil der Yakuza (japanische Mafia), obwohl er kein Tattoo hatte? Wie verläuft der Auf- und Abstieg des Fuji? Warum muss man bei Abendessen einen Gesprächspartner bezahlen? usw. Es gibt Passagen, bei denen man sich absolut totlachen kann.
Ihr Roman Stupeur et tremblements behandelt dann ein ernsteres Thema: Rassismus und Sexismus in japanischen Unternehmen. Wie die japanische Kultur den wenigen Individualismus jedes Angestellten entfernt, um eine globale Effizienz zu erreichen. Ihre Erfahrung in einer japanischen Firma ist so unglaublich, dass viele Leute sie beschuldigt haben zu lügen, zu übertreiben, mehr Romanautorin als Autobiografin zu sein… Aber mitten in dieser Hölle auf Erden findet sie noch Selbstironie, Humor… so sehr, dass man trotz des ernsten Themas des Buches auch enorm lachen muss.
Diese beiden Romane kann ich Ihnen mit geschlossenen Augen empfehlen.
Der dritte: La Nostalgie Heureuse ist wie ein Behind the Scenes einer Reportage, die sie mit TV5 gemacht hat, um nach 16 Jahren nach Japan zurückzukehren. Dieser hat mich viel zu viele Tränen vergießen lassen. Ich empfehle ihn nicht wegen seines literarischen Werts, sondern für Ihre Neugier. Man sollte wissen, dass die Bücher von Amélie Nothomb ins Japanische übersetzt sind, daher ermöglicht ihre Rückkehr, die Personen zu sehen, von denen sie in ihren Büchern spricht, aber auch zu sehen, wie sie bei den Wiedersehen reagieren, da sie auch Dinge gelesen haben, die über sie geschrieben wurden. In diesem Buch gibt es eine Passage, in der ihre Übersetzerin bestätigt, dass Amélie keineswegs übertrieben hat, was in den japanischen Firmen geschah, wo ihr ehemaliger japanischer Verlobter auf das Erdbeben und die Katastrophe in Fukushima zurückkam. Abgesehen davon lernt man weniger über Japan als über Amélie selbst.
Ich empfehle Ihnen, dieses Buch zu lesen, während Sie die Reportage ansehen – um mehr Informationen zu erhalten.
In dieser Reportage erklärt sie auch, warum ihr Gesicht überall ist: Nach dem Erfolg ihres ersten Romans Hygiène de l’assassinkonnten die Leute nicht glauben, dass eine junge Frau von 23 Jahren ein solches Buch schreiben konnte und dass dahinter zwangsläufig ein Mann stecken musste – daher ihr Bedürfnis, ihr Foto auf das Cover zu setzen. Die arme Amélie hat auch die Gruppenvergewaltigung erzählt, die sie im Alter von 12 Jahren erlitten hat, sie hat ohne Scham anvertraut, seit diesem Ereignis ständig eine böse Stimme in sich zu hören und wie sie sie mit dem Schreiben zum Schweigen bringt. Sie ist ein farbenfroher Charakter, aber auch sehr berührend, und ich verstehe wirklich nur schwer die Kritik an ihr. Die Leute beurteilen sie hauptsächlich wegen ihres vielfältigen Vokabulars (dem Snobismus zugeschrieben), aber vor allem wegen ihres Nachnamens – man muss wohl glauben, dass man in der frankophonen Welt nicht reich und talentiert sein darf. Das ist zu viel für eine einzelne Person.
- Buch: Stupeur et tremblements (Amazon-Link, Fnac-Link) 6,2€
- Buch: Ni d’ève ni d’Adam (Amazon-Link, Fnac-Link) 6,9€
- Buch: La Nostalgie Heureuse (Amazon-Link, Fnac-Link) 6,4€
Ich hoffe aufrichtig, dass diese Liste Ihnen Leseideen gegeben hat. Zögern Sie nicht, unsere Artikel (Reiseberichte & Reiseführer) über Japan zu lesen.
