Santa Cruz, Sao Paulo und Asuncion: der Zusammenprall der Sprachen
Um von Santa Cruz (Bolivien) nach Asuncion (Paraguay) zu gelangen, mussten wir einen Zwischenstopp in Sao Paulo (Brasilien) einlegen. Ich weiß, der Weg ist nicht der kürzeste, aber er ist der billigste (250$/Person).
In diesen drei Städten hatte ich ein wenig Mühe zu verstehen, was die Leute sagten.
In Santa Cruz „vergessen“ die Leute oft, den „s“-Laut auszusprechen, und das führt zu einer großen Verständnisschwierigkeit. Es ist das erste Mal in Bolivien, dass ich so viel Mühe habe, Spanisch zu verstehen. Zum Glück hat mich mein Lehrer in Sucre gewarnt, dass das „s“ fehlt, so dass ich die Leute mehrmals wiederholen lassen muss. Das beunruhigt mich ein wenig, denn mir wurde gesagt, dass die Spanier in Kuba so sind wie die in Santa Cruz.
In Sao Paulo verbringen wir nur wenige Stunden am Flughafen, aber diese wenigen Stunden reichen aus, um uns eines klar zu machen: Wenn selbst die Menschen, die am Flughafen arbeiten, kein Englisch sprechen, werden auch die Brasilianer kein Englisch sprechen. Wir werden so schnell wie möglich auf Portugiesisch umsteigen müssen. Es ist das erste Mal, dass ich einen brasilianischen Akzent außerhalb von Bossa-Nova-Songs höre, und ich muss zugeben, dass ich wirklich schockiert bin, weil es nichts mit der Musikalität der Songs zu tun hat. Es ist eigentlich ziemlich hässlich mit einer Menge „sch“, „eeee“, „eeen“; Klänge, die ich „metallisch“ nenne… Ich vermisse das „o“ und „a“ im Spanischen! Brasilianer mögen es nicht, wenn man sie auf Spanisch anspricht, sie empfinden es sogar als Beleidigung. Leider ist der Reflex heutzutage, „gracias“ zu sagen, immer und immer wieder. Während dieser wenigen Stunden in Sao Paulo pflegten wir „gracias“ zu sagen, bevor wir ins Englische wechselten und „thank you“ oder „obrigado“ sagten, um sie nicht zu beleidigen.
In Asuncion finde ich den schönen Klang des Spanischen, aber mit einer ganz anderen Musikalität als in Argentinien, Chile, Peru oder Bolivien. Sie haben einen ganz besonderen Akzent, der beim Zuhören zunächst ein wenig überrascht. Sie sprechen auch extrem schnell, aber die gute Nachricht ist, dass keine Konsonanten verschluckt werden, die Musikalität ist nur ein bisschen anders, aber der Inhalt bleibt ziemlich gleich. Hier ändert sich der Wortschatz ein wenig und wir finden mehr spanische Wörter und Ausdrücke aus Spanien. Ich bin so froh, dass ich in Sucre Unterricht genommen habe, ohne den ich in Paraguay kein einziges Wort hätte verstehen können.
Kurzum, noch einmal: Ich empfehle Ihnen dringend, für Ihren Aufenthalt in Südamerika Spanisch und Portugiesisch zu lernen. Jedes Mal, wenn ich es schaffe, erfolgreich mit einem Einheimischen zu kommunizieren, habe ich dieses unbeschreibliche Gefühl, etwas Großes und Wichtiges geschafft zu haben, ahaha.
Ich denke, dass das Erlernen des Portugiesischen ein bisschen schwierig sein wird, weil ich im Moment die „brasilianischen“ Laute noch nicht ganz reproduzieren kann. Wir werden es in einem Monat sehen, wenn wir 2 Wochen in Rio de Janeiro verbringen 😀
