Meine aktuellen Favoriten – [Oktober 2025] : Buchmalerei, Kaschmirplaid, Der Traum des Roten Pavillons

Das Wetter wird langsam kälter, und in diesem Monat genieße ich Aktivitäten, die Körper und Seele wärmen.

Kaschmirplaid

Letzten Winter hatte ich angesichts der Kälte eine ehrgeizige Idee: Ich wollte mir ein Kaschmirplaid selbst nähen, aus Stoff, den man meterweise kauft. Ich wusste nicht, wo ich ihn kaufen sollte, wie ich wählen sollte. Deshalb habe ich viele Lieferanten in Paris besucht, online viele Muster bestellt, und erst im Oktober 2025 habe ich beschlossen, den Schritt zu wagen: zu entscheiden, welchen Kaschmir ich kaufe, welche Farbe, welches Gewicht, welche Größe …

243€ Später reist ein doppelseitiger Kaschmir mit 400g/m von Turin ab und kommt bei mir an. Nach 4 Stunden Nähen (von Hand) ist hier mein Kaschmirplaid, dessen Ränder im Festonstich gemacht wurden. Ich erkläre euch hier, wie ihr dasselbe machen könnt wie ich, oder den Nähpart delegieren könnt. Ehrlich, das ist eine meiner besten Anschaffungen des Jahres!

Während ich das Plaid genäht habe, hatte ich es im Bett auf mir und mir war zu warm. Also denke ich, dass ich diesen Winter weniger frieren werde und weniger heizen muss.

Außerdem habe ich mir eine Pyjamahose aus recyceltem Kaschmir von Etam gegönnt. Neu für 40€ auf Vinted gefunden. Das Detail, das ich liebe: die zwei Taschen! JB versteht nicht, warum ich mich von Kopf bis Fuß in Kaschmir, Pashmina oder Seide kleide im Winter. In Wirklichkeit bin ich verfroren und hasse statische Aufladung. Diese Materialien haben eine geringe statische Aufladung. Außerdem haben diese Materialien eine sehr hohe Schwingung und sind miteinander kompatibel (im Gegensatz zu Leinen und Wolle z.B., die nicht zusammen getragen werden sollten).

Ich habe die Gelegenheit genutzt, um meine Schränke auszumisten und mich von dem zu trennen, was ich nicht mehr benutze, um stagnierende Energie zu befreien. Ich freue mich, dass die Sachen sehr schnell auf Vinted weggehen.

Faksimiles

Letzten Monat habe ich mir ein riesiges Geschenk gemacht, ein Faksimile von William Morris. Und dann konnte ich mit dem Geld, das ich auf Vinted verdient habe, Budget freischaufeln, um mir zwei weitere Faksimiles zu gönnen:

• ein viel günstigeres Faksimile von William Morris: ein kleines Buch mit dem Titel The Rubaiyat of Omar Khayyam , dessen Original im British Museum aufbewahrt wird. Der Rubaiyat war ein sehr beliebtes Gedicht im viktorianischen England. William Morris hat dieses Gedicht in vier illuminierten Fassungen abgeschrieben, und ich glaube, nur eine befindet sich in Privatbesitz (kürzlich bei einer Auktion für eine hübsche Summe verkauft), die anderen sind alle in Museen gelandet.
• auf Vinted bin ich zufällig auf das Faksimile des Bestiarium Ashmole 1511gestoßen, das in der Bodleian Library in Oxford aufbewahrt wird, zu einem unschlagbaren Preis. Das Buch wird von seiner französischen Übersetzung begleitet. Bestiarien waren handschriftliche Bücher, die im Mittelalter recht verbreitet waren. Sie listeten einfach alle Tiere auf, die es in der Bibel und in der Natur gibt. Das Problem ist, dass man damals keine Fotoapparate hatte, also wurden einige Tiere von diesen Zeichnern nie gesehen, und die Zeichnungen entsprachen überhaupt nicht den beschriebenen Tieren. Der Text erzählt zu lustige Überzeugungen, z.B. dass eine schwangere Frau keine hässlichen Tiere anschauen darf, sonst wird ihr Baby auch hässlich 😀 hahaha

Die Tatsache, dass ich Faksimiles besitze, ermöglicht mir, die winzige Größe der Zeichnungen zu erkennen und die Verwendung von Blattgold in diesen Zeichnungen zu sehen. Bevor man kreativ ist, muss man die Technik beherrschen, und das erreicht man, indem man die Meister kopiert. Deshalb brauche ich, wenn ich gute Buchmalerei machen will, physische Faksimiles zu Hause.

Buchmalerei

Denn zwischen meinem ersten Buchmalerei-Kurs und jetzt habe ich eine Leidenschaft für die Buchmalereientwickelt. Ich mache es fast jeden Tag (ihr könnt meine Videos hiersehen). Während des Kurses haben mehrere Leute von ihrer „Obsession“ für die Buchmalerei gesprochen. Es ist sehr überraschend, dass sie dieses Wort verwenden. Normalerweise benutzt man für kreative Hobbys das Wort „Sucht“ oder „Leidenschaft“, aber „Obsession“ ist nochmal eine andere Ebene. Wenn Leute etwas Außergewöhnliches sagen, speichert mein Gedächtnis alles und versucht, es später zu verstehen. Als ich mich also intensiv mit der Buchmalerei beschäftigte, versuchte ich, das Geheimnis dieser Obsession zu lüften. Der Zufall führte mich zu diesem Video eines traditionellen Buchmalermeisters, der erklärte, dass Buchmaler zwangsläufig erleuchtete Wesen seien.

Beim Entdecken verschiedener Materialien (Papier, Pergament, Blattgold, metallische Tinte) und Farben (natürliche vs. chemische) habe ich meditative Zustände entdeckt. Ich kann stundenlang in einem Zustand der Entspannung bleiben, sogar tagelang nach dem Praktizieren der Buchmalerei, je nach verwendeten Materialien. Wie dieser Buchmalermeister sagte, haben natürlich hergestellte Farben ihre eigene Schwingung. Wenn man Farben verwendet, die aus der Erde, aus Wurzeln stammen, ist das eine andere Energie als die von Blättern, Insekten … Eine Teilnehmerin des Kurses vertraute mir an: Auch wenn Pergament ein Nebenprodukt der Lebensmittelindustrie ist, bestimmt die Herkunft des Pergaments seine Energie. Der Pergamentmacher, der es selbst aus Häuten von Tieren herstellt, die glücklich in den Bergen gelebt haben, verkauft ein Pergament von viel besserer Qualität als die großen industriellen Gerbereien …

Die Summe all dieser Schwingungen erhebt uns, zieht uns nach oben, bringt uns näher zur Göttlichkeit. Ich spreche nie von der Göttlichkeit als einer äußeren Kraft, sondern von der Göttlichkeit, die bereits in uns ist. Das höheres Selbst wenn ihr so wollt. Je mehr man also Buchmalerei praktiziert, desto mehr tritt man in einen Zustand tiefer Meditation ein und desto näher kommt man seiner höheres Selbst und entwickelt seine Intuition. Aus diesem Grund widmeten sich die Mönche der Buchmalerei und die tibetischen Mönche den Mandalas. Es war eine Technik, um sich zu erheben. Besonders fasziniert mich die Vergoldung auf Pergament. Nichts kann den Glanz von Blattgold übertreffen. Nichts kann dieses Gefühl der Zufriedenheit ersetzen, wenn ich das Gold unter meinen Augen glänzen sehe.

Die mittelalterliche Buchmalerei verwendet weniger Gold als die türkische Buchmalerei. Ich erinnere mich jetzt, dass meine Leidenschaft für die Buchmalerei nicht mit Les Très Riches Heures du duc de Berry begann, sondern mit der Kalligrafie, die ich im Topkapı-Palast in Istanbul entdeckte. Dort werden die schönsten Koranmanuskripte und Meisterwerke der Tezhip (türkische Buchmalerei; „Tezhip“ kommt aus dem Arabischen und bedeutet „mit Gold schmücken“ oder „mit Gold bedecken“). Das Tezhip interessiert mich besonders, da die Technik näher am Mandala liegt, man muss seinen Zirkel benutzen und Kenntnisse in Geometrie haben.

Wenn Sie sich auch für dieses Thema interessieren, hier sind Bücher zum Erlernen der klassischen Buchmalerei, und zwei Bücher mit sehr detaillierten Tutorials über Tezhip :

1. Islamic Biomorphic Patterns: Creating Motifs Inspired by the Natural World (Amazon-Link)
2. Islamic Art of Illumination: Classical Tazhib from Ottoman to Contemporary Times (Amazon-Link)

Das Tezhip erfordert etwas andere Werkzeuge, ich habe auf Vinted ein Set mit Kalligrafie- und Zirkel-Vintage-Utensilien gefunden. Darunter sind auch „Ruling Pens“ oder Ziehfedern, mit denen sich gerade Linien oder Kurven mit Tinte zeichnen lassen. Historisch wurden diese Ziehfedern für technische Zeichnungen im Ingenieurwesen und in der Kartografie verwendet, zusammen mit Linealen, aber heute werden sie häufiger von Künstlern und Kalligrafen eingesetzt. Wenn Sie sich für dieses Thema interessieren, suchen Sie nach „sacred art geometry“.

Roman: Der Traum der Roten Kammer

Als Kind in Vietnam erinnere ich mich an diese langen Fernsehabende, an denen ständig die Serien liefen, die auf den vier großen klassischen chinesischen Romanen basierten: „Am Ufer des Wassers“, „Die Drei Reiche“, „Die Reise nach Westen“ und vor allem „Der Traum der Roten Kammer“. Ich hatte Gelegenheit, die ersten beiden zu lesen, aber die letzten beiden blieben lange auf meiner Liste der Bücher, die ich „noch lesen möchte“. Ich habe letztes Jahr zwar einen Versuch in „Der Traum der Roten Kammer“ unternommen, aber da ich das tragische Ende kannte, habe ich mich nur an ein paar Auszüge gewagt, um mich zu schonen.

„Der Traum der Roten Kammer“ entführt uns in das Leben einer Mandarin-Familie in China im 18. Jahrhundert. Über 120 Kapitel und mehr als 400 Charaktere taucht man in ihre tiefste Intimität ein, teilt ihre Träume, ihre Schwächen, nimmt am Prunk teil … bevor man unweigerlich dem Untergang dieser einst allmächtigen Linie beiwohnt. Dieser Roman veranschaulicht und kritisiert gleichzeitig die grundlegenden Ideen von Taoismus, Buddhismus und Konfuzianismus. Er inszeniert die Kunst der chinesischen Konversation, eine subtile Kunst, die oft mit Fallstricken wie falscher Bescheidenheit und Andeutungen gespickt ist. Durch die interne Fokalisierung gelingt es dem Autor, die verborgenen Mechanismen dieser delikaten Kunst zu enthüllen und ihre komplexen Codes zu entmystifizieren.

Kürzlich habe ich die Existenz einer absolut prächtigen illustrierten Version entdeckt:

“ Diese exquisite Ausgabe des Traum der Roten Kammer präsentiert eine seltene Sammlung von Gemälden aus der Qing-Dynastie von Sun Wen. Diese Sammleredition umfasst alle 230 Gemälde von Sun Wen, reproduziert in wunderschönen Farben und gedruckt auf feinem Papier. Der raffinierte Bildstil verbindet Erzählung, Symbolismus und Farbenreichtum.
Der gekürzte Text des Originalromans begleitet jedes der Gemälde und bietet einen faszinierenden Einblick sowie eine kurze Zusammenfassung der 120 Kapitel.
Diese seltene Ausgabe wird ein wertvolles Erbe für viele Generationen sein und eignet sich perfekt als Geschenk oder für jede Präsentation. Die Originalgemälde befinden sich derzeit im Museum von Lvshun in Dalian, China

Die illustrierte Ausgabe bietet eine gekürzte Version des Originalromans, perfekt für diejenigen, die den Umfang des Originaltextes scheuen. Es ist ein ausgezeichneter Einstieg: Man kann sich zunächst mit den Bildern und den Grundzügen vertraut machen, bevor man sich an die vollständige Version wagt. Das ist übrigens die Methode, die ich auch bei „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ angewendet habe (zuerst der Comic, dann die sieben Bände). Das Lustige ist, dass „Der Traum der Roten Kammer“ die chinesische Version von „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ ist: Es ist ein Roman mit feiner Analyse der menschlichen Psychologie, aber mit mehr Handlung, kürzeren und weniger komplizierten Sätzen.

Die gekürzte illustrierte Version gibt es in vier Ausführungen: Die ersten beiden sind auf Chinesisch und zweisprachig (Chinesisch – Englisch).
Dann gibt es zwei übersetzte Versionen: Die englische Version ist günstiger (Amazon-Link, Fnac-Link), aber Text & Bild sind auf einer Seite komprimiert. Die chinesischen Namen werden unverändert gelassen.

Die französische Version ist teurer (Amazon-Link, Fnac-Link), aber das Layout ist angenehmer, der Text ist auf der linken Seite und das Bild auf der rechten Seite. Die chinesischen Namen sind übersetzt, um das Erkennen der Charaktere zu erleichtern (denn zwischen 30 Jia, Sie könnten nicht wissen, wer wer ist).
Es sind große Formate, daher schwer, man muss also an einem Tisch lesen.

Aber die beste Version bleiben die zwei Bände der Pléiade. Ich konnte sie aus der Bibliothek ausleihen. Nicht nur ist die Übersetzung gut gemacht, die Namen der Charaktere sind übersetzt, die Anmerkungen sind nicht „too much“ wie bei anderen Büchern der Sammlung, sondern es gibt auch viele Abbildungen (in Schwarz-Weiß). Ich kann sie Ihnen wärmstens empfehlen (Amazon-Link, Fnac-Link).

Sonstiges

Seit mehr als einem Monat erhalte ich jede Woche einen Obstkorb und einen Gemüsekorb, die individuell von meinem Gemüsehändler zusammengestellt werden. Ich habe hier darüber gesprochen. Andere Kunden haben meine Körbe bemerkt und mich nachgeahmt. So kann man sich gut ernähren und gleichzeitig die mentale Belastung so gering wie möglich halten.

Und schließlich habe ich mich nach immerhin 10 Monaten in Lille endlich in der Stadtbibliothek angemeldet. Der Katalog ist nicht so umfangreich wie in Paris, aber man hat Zugang zu den Katalogen von 9 Bibliotheken der Region und kann die Übertragung der Bücher in die Mediathek in der Nähe des Wohnorts anfordern. Ich habe eine Schwäche für die Bücher der Pléiade-Sammlung wegen ihres kritischen Apparats, und es ist eine große Freude für mich, sie ausleihen zu können. Früher hasste ich es, Bibliotheksbücher anzufassen (weil manche Leser die unangenehme Angewohnheit haben, beim Umblättern ihre DNA zu hinterlassen). Aber seit ich diese Fingerlinge habe, kann ich die Seiten ohne Angst umblättern ahahah 😀